brse_logo headerphoto

angol - magyar szókincs

Ennek az oldalnak a célja magyar sportlövészet népszerűsítése, mások tapasztalatainak, az új eszközök, módszerek, egyszerűbb és pontosabb megértésének segítése. Tapasztalatom szerint a lövészettel foglalkozó szakirodalom jelentős része elérhető szabadon a magyar közönség számára is az interneten angol (amerikai) nyelven. Ez az angol - magyar szótár kifejezetten a sportlövészet során használatos (sok esetben speciálisnak tekinthető), a hétköznapi beszédben ritkán előforduló szavak, kifejezések gyűjteménye ABC sorrendben. Ennek angol - magyar szótárnak anyaga egy alap nyelvtanfolyam során általában nem hangzik el, de a nyelvtanfolyam anyagára, annka szókincsére építve hasznos lehet.

Habár az oldal nem egy angol nyelvtanfolyam, nem is teljesértékű angol - magyar szótár, továbbá nem törekszem a tökéletességre és a teljességre, de hálás lennék, ha jelezné az esetlegesen előforduló hibákat, vagy javaslatot tenne a szótár kiegészítésre, módosításra a precizios.loveszet@gmail.com címen.

Köszönettel, a szótár szerkesztője

angol - magyar sportlövész szótár

mértékegységek

 englishmagyar
A  
 ammunitionlőszer
 armourerfegyvermester
B  
 ballistic throwszórás
 barrelcső, puskacső
 boltforgótolózár
 borefurat, kaliber
 benchrest shootingnagytávolságú lövészet
   (padról, alátámasztva, ülve)
 bulletlövedék, puskagolyó
 butttustalp
C  
 caliberkaliber, furat, belső átmérő
 cartridgelőszer, töltény, szerelt lőszer
 casehüvely
 chambertöltényűr, tok
 centerfireközponti gyújtás
 competitionverseny
 coremag
F  
 firearmlőfegyver
 forestockelőagy
G  
 gunpowderlőpor, puskapor
 gunsmithfegyvermester, puskaműves
H  
 high-powered riflenagy tűzerejű puska
J  
 jacketköpeny, héj
M  
 magazinetölténytár, heveder
 muzzlecsőtorkolat
 muzzle velocitycsőtorkolati sebesség
P  
 powderlőpor, puskapor
 precision shootingprecíziós lövészet
 primergyutacs
 projectilelövedék
R  
 rangelőtáv, távolság, lőtér
 riflepuska
 rifle stocktus, puskatus
 riflinghuzagolás
 rimfireperemgyújtás
S  
 safetybiztosító
 scopetávcső
 shooting-rangelőtér
 snipermesterlövész, orvlövész
 stocktus, agy
T  
 tacticaltaktikai, harcászati
 targetcél, célpont, céltábla
 target scopecéltávcső
 triggerelsütőbillentyűt (ravasz), elsütő szerkezetet (sütés)
 trigger guardsátorvas


fegyver részei fegyver részei

Sportlövészet - Precíziós lövészet

"... nem számít az idő, csak az, hogy a találat a lehető legpontosabb legyen. Puskával, (általában) fekve, feltámasztott fegyverrel kell lőni. A célok nagyon kicsik, és nagyon messze (100-425 m távolságra) vannak. Volt olyan verseny, ahol száz méterről egy 1 cm átmérőjű célt kellett eltalálni, úgy hogy a találat teljesen benne legyen a célban, miközben maga a lövedék 7.62 milliméter átmérőjű."

wikimedia - wikipedia

Sportlövészet - Nagytávolságú lövészet

"Szintén nagykaliberű, távcsöves puskával űzött sport, azonban itt még nagyobbak a távolságok (jelenleg 3 távolságra kell lőni: 300, 600, 900 m, az első versenyeken még 1000 m-re is lőttek). Egészen más messzire lőni, mint közelre egy arányosan lekicsinyített lőlapra: a természeti hatások itt nagyon nagy jelentőségük, például egy alig észrevehető 4 km/órás oldalszél 90 cm-t tolja oldalra a találatot 1000 m-en, ami pont elég ahhoz, hogy tökéletes tízes helyett a lőlap mellé menjen a lövedék (183x183 cm az 1000 méteren vagy 1000 yardon elhelyezett lőlap mérete)."

wikimedia - wikipedia